Nie wiem dlaczego czwarte zdjęcie, ale czwarte. Gapię się od kilku minut bezmyślnie, ale trudno odwrócić wzrok.Wążżżż uch. Fakt, że trudno to przełożyć, żeby oddać sens oryginału, ale wążżżżżż brzmi dosyć okropnie!
Besame, prawda? Ja się zaraz zaczęłam śmiać, że najwyraźniej w Polsce węże syczą: ŻŻŻŻŻŻ..!
Może tłumaczowi się pomyliło i myślał, że wąż, to taki duży rodzaj szerszenia ;)
A mnie najbardziej się podobają zdecydowanie dwa ostatnie! Hipnotyzujące...PS. Wążżżż - super :))
Piękne. Dobrze, że nie mam ofidiofobii ;-)
Żżżżżż, to robi żmija, ewidentnie tłumacz się pomylił.
Arek :-)))
Hipnotyzujące.
btw: poszedł foksowy mail ;-)i czekam na info ;-)
Wyraź swoje zdanie w Kieszeniach.
Nie wiem dlaczego czwarte zdjęcie, ale czwarte. Gapię się od kilku minut bezmyślnie, ale trudno odwrócić wzrok.
OdpowiedzUsuńWążżżż uch. Fakt, że trudno to przełożyć, żeby oddać sens oryginału, ale wążżżżżż brzmi dosyć okropnie!
Besame, prawda? Ja się zaraz zaczęłam śmiać, że najwyraźniej w Polsce węże syczą: ŻŻŻŻŻŻ..!
OdpowiedzUsuńMoże tłumaczowi się pomyliło i myślał, że wąż, to taki duży rodzaj szerszenia ;)
OdpowiedzUsuńA mnie najbardziej się podobają zdecydowanie dwa ostatnie! Hipnotyzujące...
OdpowiedzUsuńPS. Wążżżż - super :))
Piękne. Dobrze, że nie mam ofidiofobii ;-)
OdpowiedzUsuńŻżżżżż, to robi żmija, ewidentnie tłumacz się pomylił.
OdpowiedzUsuńArek :-)))
OdpowiedzUsuńHipnotyzujące.
OdpowiedzUsuńbtw: poszedł foksowy mail ;-)
OdpowiedzUsuńi czekam na info ;-)